ABSTRACT：
本研究旨在探討「脫口秀／單口喜劇（Stand-up Comedy）」在華語世界的概念轉譯、在地化實踐及其作為媒介化「情感治理技術」的深層社會心理機制。研究指出，「脫口秀」一詞在華語圈的語義混淆，源於西方電視談話節目（Talk Show）引進過程中的文化誤譯與媒介美學重疊。隨著網路串流與喜劇綜藝的推波助瀾，「脫口秀」已演變為一種跨越兩岸三地、用以回應當代青年結構性困境的流行文化載體。

本研究透過兩岸喜劇場域的對照分析發現：在中國大陸，脫口秀的去政治化屬於審查機制與資本邏輯交織下的「被動曲筆」，喜劇被賦予排氣閥功能，並在女性主義與職場吐槽中形塑出動態的微型公共性；在台灣，喜劇則歷經從政治諷刺向「日常犬儒」與政治避險的轉折，閱聽人透過日常自嘲與黑色幽默安放地緣政治懸置下的生存焦慮。研究主張，流行喜劇雖為當代青年築起了暫時的情感避難所，但其新自由主義資本的修辭納編與降維轉譯，亦消解了公共審議應有的嚴肅性與集體政治行動的可能性。

KEYWORDS：脫口秀、概念轉譯、情感治理、政治避險、微型公共性

🥪活動敬備點心僅供報名師生優先享用。
🥪Refreshment will be provided only for those who have registered for the event.